台湾各地で見られる台式日語(台湾式日本語)。阿里山鉄道にもありました。
はい、注意します。
よく見ると英語が…?
はい、お越えないようにします。
なるべく良いフォームで待つようにします。
…台湾人によく見せるための商品パッケージなどとは違い、日本人に向けてのものなのですからちゃんとネイティブチェックはしたほうがいいと思うのですが不思議とそうはしません。
ちょっと探せばボランティアでやってくれる在台日本人はすぐ見つかりますし、きっちり勉強している台湾人も大勢いるのですが。
しかいこれを見て笑ってばかりいてはいけません。人の振り見て我が振り直せ。日本にある中国語の案内文も相当変です…